“Cetshwayo got a shock”
The Half Man Half Biscuit Lyrics Project
Busking this at Embankment Tube tomorrow.
New: Oxford reviews • Crossword!
“Cetshwayo got a shock”
The Half Man Half Biscuit Lyrics Project website © 2007—2026 Chris Rand • All lyrics are the property of their owners
Site HomeTop of PageAbout/Contact
✉ Letters Sent (7)
Skip to the most recent comment
(8 years ago by Dr Desperate)
Third Rate Les
One of the people in Rorke’s Drift was my great-great-great (and perhaps one more great) uncle.
Surgeon Lieutenant James Reynolds VC. Played in the film “Zulu” by Patrick McGee.
My dad’s got a painting of his fox terrier Dick, who stayed by his side throughout Rorke’s Drift. My granny used to have a whole load of other memorabilia that all got stolen, including his VC and a nice carriage clock that I kind of remember. Oh well.
25 April 2014
Matt
And by an amazing coincidence, Zulu was on the telly when I turned it on over lunchtime.
25 April 2014
EXXO
As mentioned in the song thread, the impis ‘salute’ after the battle is a total myth and Cetshwayo was extremely miffed indeed. In fact it’s even a myth that he attacked Rorke’s Drift – he was miffed that his brother did it against his orders (being a Zulu king was rather like being in pre-1992 HMHB). I do feel badly lied to by that particular film, though I guess all the films we saw as kids did similarly.
It’s amazing to find out that the man who gave this account of the proceedings around the Rorke’s Drift hospital (relatively accurately portrayed in the film), including the deployment of the biscuit boxes by Stanley Baker’s character, is the ancestor of one of our own most redoubtable defenders of the faith, the Les-meister himself. Respect.
26 April 2014
Dr Desperate
The assault was, in point of fact, carried out by Cetshwayo’s half-brother, Prince Dabulamanzi kaMapande, disobeying Cetshwayo’s direct order not to carry the war across the Buffalo River (via the ford, or Drift) into Natal from Isandhlwana in Zululand.
26 April 2014
Duke of westminsteR
This is what it says in a footnote by the Bishop of Natal about the pronunciation of “Cetshwayo” in the book “Cetshwayo’s Dutchman” by Cornelius Vijn:
“In this name C represents a click; but if the English readers pronounce the name as ‘Ketsh-wa-yo’ (a sounded as in ‘father’), they will come near enough to the native pronounciation for all practical purposes. It is quite wrong to spell and pronounce it as a word of four syllables, e.g ‘Ce-te-wa-yo.’”
21 February 2018
Duke of westminsteR
Donald Morris in “The Washing of the Spears, The Rise and Fall of the Zulu Nation” refers to Dabulamanzi as Cetshwayo’s full brother. If that is correct then they shared the same mother ( Mgqumbhazi) as well as the same father (Mpande).
Morris suggests the miffedness of Cetshwayo about Rorke’s Drift was such that it was only Dabulamanzi’s “blood relationship to Cetshwayo would save him from punishment”.
21 February 2018
dr desperate
Played in ‘Zulu’ by his great-grandson Chief Mangosuthu Buthelezi, who was called upon to defend it this week after a showing at an armed forces charity event in Folkestone “unleashed a Pandora’s box of unfettered discord and intolerance”.
He unstroppily described it as “a film that demands a thoughtful response”. The organisers admitted a poor turnout and low takings.
14 July 2018