“Snide rosettes outside the ground”
– Jarg Armani discussed

Ongoing chat about the lyrics to Half Man Half Biscuit's 2003 song Jarg Armani from Saucy Haulage Ballads. Got differing opinions on what the lyrics are? Want to make any observations about any of them? Feel free to contribute your thoughts, and be as pedantic as you like.

Thanks to Charles Exford, EskimoEric and Neil for the original lyrics transcription effort.

✉ Letters Sent (19)

Skip to the most recent comment
(1 year ago by Bigdunc)

  1. Neil G

    I’m certain that’s ‘the firmament’, not ‘this firmament’.

    25 March 2009

  2. Charles Exford

    I listened over and over, including slowing the CD right down like they do in the detective programmes, and wanted it to be ‘the firmament’, really I did, but there’s no way you’d have the /ðɪ/ sound if it was. It’d be /ðə/. And I must admit it’s hearing /ðɪ/ which is then prompting me to hear a hint of /s/ in front of the /f/ which I might not otherwise be receptive to.

    Sometimes when you’re recording something very wordy you get a couple of very similar-sounding words the wrong way round, and sometimes when you get a good take you think ‘ah, sod it, it’s the best take apart from that’, and it’s pure speculation on my part but that just might be the case here. I do wonder if he’s ended up with the ‘the’ and the ‘this’ the opposite way round to what he’s originally intended, but anyway to me it’s 95% definitely ‘this firmament’.

    26 March 2009

  3. Neil G

    Bollocks.

    26 March 2009

  4. Charles Exford

    Ah well let’s agree to differ and I’ll take some comfort in the fact that I predicted that the ‘this’ interpretation would be highly controversial when I sent my version in to Chris a couple of months ago.

    Interestingly, listening again many times this afternoon for the first time since then, I had some doubts again the first time, because it just _should_ be the ‘the’ that you naturally expect it to be, but on repeated listenings it doesn’t sound anything like the ‘the’ of ‘the permanent’ if you compare it – it’s a different vowel sound, /ɪ/.

    My 5% doubt is because it is possible NB is pronouncing ‘the’ in 2 distinct ways with 2 distinct vowel sounds, the second less standard. Can be a very schizophrenic accent the old Merseyside, after all.

    Seems like we need to hear from some more of our fellow pedants on this deliciously trifling point, but may I beg them to re-wind a plenty.

    26 March 2009

  5. Charles Exford

    So off out I trudged to the evening shift tonight, leaving the CD in the machine. When I came back, Mrs. Exford was listening along and CQTH over long-forgotten hidden gems on the CD cover: “produced by local schoolchildren”, “washed”, “ready to serve”, etc. It was only then I realised that the lyrics to Jarg, or a version of them at least, are there on the sleeve. Doesn’t prove anything, I know, not least because it says ‘you’d’ where he clearly sings ‘he’d’, but anyway …

    26 March 2009

  6. Paul F

    I found it very funny reading the intro above. That’s very true about the footy sites and words like “jarg”. See also “Is right.” used as a complete sentence to indicate agreement, and “trabs” for trainers. Sadly dying out in contrast is my favourite Scouse word “divvy”.

    2 April 2009

  7. Neil G

    I still use ‘divvy’ although I stopped using it for about thirty years. I think I brought it back into use so that it wouldn’t get lost.

    3 April 2009

  8. Joe

    Veering off topic, but ‘is rice’ is a truer in-term. ‘Is right’ is a signifier of baaaaaad wooldom.

    10 April 2009

  9. Dr Desperate

    No mention of it here or on Gez’s site, but ‘Drum’ is a rolling tobacco originally made by Douwe Egberts, the Dutch coffee company.
    Halfzware shag (settle down, 5C) refers to its mixture of light and dark tobaccos.
    There was a thriving grey market in Eurosnout in the 90s, usually brought in from Belgium and France (so probably not through Stranraer, unless it was via Belfast).
    Drum was marketed in the UK as Duma for a while, until a licensing dispute between Imperial Tobacco and Gallahers was resolved in 1999.

    15 July 2013

  10. Bobby SVARC

    I was more of a Samson Shag man mw sen

    15 July 2013

  11. Dr Desperate

    Brian de Bois-Guilbert, from Sir Walter Scott’s Ivanhoe, Chapter 39: “…and then blame me not if I make my stipulations, before I offer up all that I have hitherto held dear…”

    15 July 2013

  12. Bobby SVARC

    Oh Jesus, we’re fooked.

    http://s23.postimg.org/vpi9pd1nf/image.jpg

    4 April 2016

  13. MARTIN

    Anyone know the derivation of the word ‘jarg’? The Irish word for red is ‘dearg’, which is pronounced ‘jarg’ when said in an Ulster accent.

    With Ireland/Liverpool history, and my desperation to make a link with red being dangerous or dodgy (or even red ‘hot’), there’s enough circumstantial there to ask the question, no?

    10 August 2017

  14. EXXO

    Worth asking, cos I’ve never heard any theories on this one.

    But not that much in Scouse comes from Ireland, or not much really from foreign languages at all, plus you’d need to establish that somehow ‘red’ came to mean ‘fake’ (or rubbish quality or similar) in some sub-culture that involved a lot of Ulstermen…

    Most Scouse words derive from abbreviations. I think one possibility is it’s an abbreviation of ‘jargon’. Until fairly recently that word had only negative connotations. If you were speaking jargon you were speaking rubbish. Someone talking ‘jargon’ (in the army? in the merchant navy? on the docks?) was fake. My dad as a cargo superintendent on the docks, after he came ashore from the merchant navy, remembers being told by a shop steward that something he said in his brief to the men on the dock was ‘jarg’, but he didn’t know what it meant.

    Dad always liked tell people how the men on the docks nicknamed him ‘the producer’. Just ‘cos one time when they were all moaning about why did they have to do something, he addressed them starting “Look lads, I’ll put you in the picture…”
    From then on, it was “oh aye, here comes the producer, he’s gonna put us in the picture”…

    10 August 2017

  15. MARTIN

    I doubt it’s either of those two, but if having to pick one, it would be dearg. Red wouldn’t have to go all the way to being a synonym for fake, but I can see a situation where goods would be considered ‘red’, as opposed to a legit green (for example).

    Still a very long shot, granted. Would be more surprised if it was jargon though.

    10 August 2017

  16. Dirk the tourist

    JARG is also the abbreviated title of the Journal of Assisted Reproduction and Genetics. Not sure if that’s peculiar to Liverpool, though.

    10 August 2017

  17. dirk hofman

    .. ‘pool’s sl. based on abbr. .. :{)

    10 August 2017

  18. Pirx the purist

    Nothing to do with ‘dearg’.

    The full form, ‘jargoon’, comes ultimately from the Arab word for ‘zircon’, and thus stands for fake jewellery and – by logical extension – fake everything else.

    ‘Jargon’ has the same root.

    22 August 2019

  19. Bigdunc

    I actually invented the word Jarg in 1983

    18 July 2025

And I'll tell you stuff for nothing...

(Here's where you add your comment)

If your comment is going to be long, write it in a text editor, and paste it in here when you're done. Web forms have a nasty habit of losing stuff when you hit "Submit". You can use tags like href, b and i, if you know what they are, but don't forget to close them. Also, remember that once you've hit submit you can't edit the post, so do re-read it to make sure you haven't repeated yourself or made the type of error which the pedants here will jump on. That is all.