“Who’s Afraid of Virginia Wade?”
– Outbreak Of Vitas Gerulaitis discussed

Ongoing chat about the lyrics to Half Man Half Biscuit's 1991 song Outbreak Of Vitas Gerulaitis from McIntyre Treadmore and Davitt. Got differing opinions on what the lyrics are? Want to make any observations about any of them? Feel free to contribute your thoughts, and be as pedantic as you like.

Thanks to all who helped for the original lyrics transcription effort.

✉ Letters Sent (76)

Skip to the most recent comment
(1 year ago by Johnny Kwango)

  1. ash

    i always though it was ‘tuck us in like vinyl please’ not tarkus

    24 October 2007

  2. chris

    No, definitely Tarkus. Rather scary E.L.P. album. H.E.L.P. more like.

    29 October 2007

  3. Hoagy

    Isn’t it
    “Always calm with a gentle breeze”
    &
    “Why, it’s Mr Kowalski”?

    25 March 2008

  4. chris

    Thanks. I also spotted it’s “the mayoral frown”…

    25 March 2008

  5. Hoagy

    Just listened again.
    It is “Mayoral frown”.
    Nice one.

    26 March 2008

  6. Hoagy

    I think it might be
    “Subsequently engraved on a plaque”
    but not sure.

    27 March 2008

  7. chris

    It would make sense. Although he’d have to pronounce it “sub-see-quently”. Which he may well do. The most recent live version doing the rounds doesn’t make it any clearer. Let’s go for it.

    27 March 2008

  8. Exapno Mapcase

    That’s what the book says.

    NB “Subsequent hat-trick” in “Tour Jacket”.

    23 May 2008

  9. _Felix

    The album title, by the way, and the cover, are from the Ripping Yarns TV series by Michael Palin. The names are fabled heroic footballers of old from Barnstoneworth United, a club which perpetually loses.

    18 July 2008

  10. Michael Esterol

    I always thought the first verse ended “there’s an outbreak of Vitas Gerulaitis in the town” to ryhme with “all fall down” and to add to the “subsequenty” debate, I actually think it’s “succinctly”.

    If you watch the You Tube version of the song, I get him singing those lines anyway.

    23 July 2008

  11. Bill Stow

    Can I suggest a question mark after each ‘Who’s afraid of Virginia Wade’

    4 March 2009

  12. Charles Exford

    Just reading back to see some of the posts on here before I was aware of your site, and it’s great to see that your first ever intro’ on here mentions Attila the Stockbroker, someone who often cites HMHB as an inspiration. I notice (from Attila’s murdochspace page) that he even went on a HMHB-inspired pilgrimage up Lord Hereford’s Knob a few weeks ago, naturally timed to coincide with Hereford United playing his beloved Brighton & HoveAlbion !

    When we saw Attila opening for another of his heroes John Cooper Clarke in Liverpool, last May I think it was, he started his set in mockery of all those American bands who always pay homage to some other old 4-piece when they play Liverpool, by announcing right away that it was always great to be gigging near the home of the 4 lads who have done more to (insert whatever cliché it was, i don’t remember) than anyone else … HMHB ! and then gave NB himself a good name-check too.

    We saw him in Leeds last year too (yes you guessed it – the night before Leeds played Brighton – how I wish the Bickies would gig on that basis) and he mentioned that he’s often tried to promote a HMHB gig in Brighton but they won’t go South of London, he said. So imagine how excited I got the other day when I saw the following line-up for the Sunday at Attila’s own little annual festival called “Glastonwick”, which I’ll be attending in sunny Sussex next month:

    Friday 5th June: (6pm-midnight) Too Many Crooks, Chris T-T, Lovely Brothers, Drookit Dogs, and Alun Party.

    Saturday 6th June: Goldblade, The Go Set, Sates, Hobo Jones & The Junkyard Dogs, Dizzy Heights, Spoz, Anal Beard, Garden Gang, Paul Carter, Charred Hearts, Gary Kaye, and Amateur Ninja Club.

    Sunday 7th June: Asbo Derek (HALF BAN HALF BISCUIT), Leon Rosselson, Richard Durrant, Fitsroy, Phil Jeays, plus storyteller John Row wandering free.

    Then I realised I’d mis-read it. It says ‘ban’ not ‘man’, and I’ve no idea why that’s even there cos the act just appears to be called Asbo Derek, and according to interweb research they play “ASBO Derek play kazoo-driven garage cabaret”. I can’t wait to find out what on earth they have to do with HMHB and if they do any covers ? Ah well maybe one day you’ll be on the same bill as the real HMHB again, Attila.

    By the way, a propos of nowt much, yesterday’s Guardian footy blog just happened to quote Attila in quite a sensible article really if you’re into yer footy politics (and which just happend to have the top of my ugly old head in the photo at the top) :

    http://www.guardian.co.uk/football/blog/2009/may/14/nationalise-premier-league-steven-wells

    15 May 2009

  13. Charles Exford

    Little did I know when I wrote the above that Mrs. Exford & I would be having another HMHB-related conversation with Attila the Stockbroker within a week, bumping into him in the Cains Brewery Tap, Liverpool, on Friday night before a nearby gig he was doing with Billy Bragg & David Rovics. Let’s face it, he’s a CAMRA man. Anyway he told us that the ‘Half Ban Half Biscuit’ tag for the act called ‘Asbo Derek’ at his festival in Sussex next month doesn’t mean they do any HMHB covers. It’s just a joke.

    Talking of covers, he led his audience that evening in a rousing chorus of “Vatican Broadside” after again doing his “I’d like to pay tribute to 4 Lads from round here who have done so much for music…” routine.

    25 May 2009

  14. Jem

    Hello All,

    Asbo Derek hope very much to see some of you at Glastonwick.

    We’ve caused quite a stir – or at least gently nestled a teaspoon in the mug – haven’t we?

    Sorry to say that we don’t currently do any HMHB covers but we are big fans… and you never know.

    Attila has said to me that we have a touch of the Biscuit about us, which we take as a big compliment.

    Come along, see what you think and say hello!

    Asbo Derek

    27 May 2009

  15. Tumshie

    Sorry to drop in so late in the game, but I’ve always heard the start of the second verse as;
    ‘What- Mr Kowalski?
    It was you all along!’
    -in the style of the kids from Scooby Doo who stop him getting his hands on the ski lodge due to their meddling.

    12 August 2009

  16. Chrisso

    It’s not Kowalski, it’s Kominsky:

    “Why, it’s Nancy Kominsky!” Remember “Paint Along with Nancy”?
    (http://www.nancykominsky.com/) Seem to recall that she always started off with a grid, and that the way her paint knife scraped on the canvas was irksome.

    19 March 2010

  17. Neil G

    Chrisso,
    Go and wash your ears out.

    19 March 2010

  18. Gibbo

    I always thought it was “What, Mr Kowalski?”
    too, and for that matter isn’t it “What a motto!” rather than “was our motto”?

    Another busy day at the coalface of capitalism, plainly…

    30 June 2010

  19. Gregg Z

    Overheard my 3-year-old daughter today singing “Who’s afraid of Virginia Wade?”. I think the kids were first drawn to this tune by the Scooby Doo reference, but it seems the numerous other cultural references in the song have stuck.

    Not a PBR, so I put it here.

    20 September 2011

  20. Gregg Z

    I was looking at the “Top 25 Most Played” list on my I-Pod, and, obnoxiously, HMHB represented 22 of the 25. (It appears I need to “widen the motorway”, musically speaking). The three other songs on the top 25 are, of course: “Isla de Encanta” (The Pixies), “Outdoor Miner” (Wire) and “Container Drivers” (The Fall).

    I mention this in the hope that some of you fine folks might share a hypothetical list of your own. Assuming you’ve got a similar ratio of HMHB tunes on the I-Pod (real or imagined), which three songs would round out the list?

    Just trying to get a sense of what else is going on in our otherwise cloistered lives…

    22 October 2011

  21. dagenham Dave

    Just had a look at my 25 most played , ten of the songs are by Northern Portrait ( who I can’t recommend highly enough), the rest is a collection of what my brother describes as ‘Indie rubbish’, Belly, Morrissey, The Wedding Present etc.

    The three HMHB entries are all from 90B(C), ‘Something’s Rotten…’, ‘Tommy Walsh’s Eco House’ and ‘Joy in Leeuwarden…’

    As I’m still playing it every day this is likely to change.

    22 October 2011

  22. John Burscough

    If it wasn’t for you meddling kids…

    25 April 2012

  23. GOK WAN ACOLYTE

    As it’s currently up for debate in the Lux Familiar Cup, is “when the owl starts laughing” a Twin Peaks reference? It would certainly fit with the rather isolated and insular town with its own secrets. MT&D came out around the time Twin Peaks was first broadcast I think.

    2 November 2015

  24. toastkid

    I think it was “The owls are not what they seem” in Twin Peaks wasn’t it: i can’t remember if we ever found out what they actually were.

    2 November 2015

  25. GOK WAN ACOLYTE

    It’s one of the big Twin Peaks debates as to what the owls represent – but in native American mythology they are harbingers of death (which fits both Twin Peaks and the lyrics of Vitas Gerulaitas)

    2 November 2015

  26. Simon C

    I think there’s a bit of punctuation missing from the first verse. Firstly, the verse contains direct speech following “If the sexton’s wife… said” so the line immediately following should begin with quotation marks which, I guess, shouldn’t be closed until after “on the way”. Secondly, Nigel asks us a question – “What would you do if…” so there needs to be a question mark somewhere too, presumably immediately after the closed quotes.

    2 November 2015

  27. Simon C

    Or it could be that the sexton’s wife stops speaking after “today”, I suppose.

    2 November 2015

  28. Chris The Siteowner

    Discuss.

    2 November 2015

  29. Dickhead in quicksand

    A flattish stone disc, once a weapon of war but nowadays merely a sporting implement. Usually spelt with only one terminal ‘s’.

    3 November 2015

  30. Mr Ed

    The music that the band began to play is the theme tune to Mr Benn, the BBC TV kids programme. This fits with the shopkeeper reference, and has a distant echo with the theme of returning from adventures.

    The OED prefers “gipsy” to “Gypsy”.

    22 November 2015

  31. Dr Desperate

    I think this should be on the pV@TM page, Ed (see post 22 there).

    22 November 2015

  32. EXXO

    @ Mr. Ed – see also post 7 in the Prag Veg thread.

    Regarding the OED, no it doesn’t. The OED is a record of usage and says ‘usually Gypsies’.

    As a Gypsies are a defined and often-persecuted ethnic group under the race relations act, all public bodies & most private ones use upper case.

    Use of lower case is often deliberately racist – for example the racist Sun newspaper often does it deliberately – so although most uses of the lower case are not deliberately racist, it is best to avoid any doubt once you know,

    22 November 2015

  33. Mr Ed

    I’m happy to be corrected — sorry for my confusion. Yes, the Mr Ben music is in Prag Veg, as has already been noted there. I have no desire to be mistaken for a racist or a Sun reader, so I will adopt uppercase “Gypsy” forthwith. (It’s interesting to me that the source I was working from, http://www.oed.com, seems to be an outdated version of OED, whereas I assumed it would be the most current. That version did, and does, list both spellings, both lowercase, with “gipsy” as the first one. So, @Exxo: is there an up-to-date online resource?)

    11 December 2015

  34. dr desperate

    Flicking through a compendium of New Statesman Weekend Competition winners 1979-1988 (with such rib-tickling headings as ‘Misunderstandings of Famous Lines of Verse’ and ‘The Slimmest Volumes Ever Compiled’) I found, in the ‘Book Titles That Didn’t Quite Make It’ section, the entry “Who’s Afraid of Virginia Wade?”
    The title of the volume is ‘An Owl in a Sack Troubles No Man’.

    22 August 2016

  35. CHARLES EXFORD

    I recently tried to be a meddling kid and find out exactly which episode of Scooby Doo is referred to. Took an hour’s work on Scoobypedia (yes really) before I realised someone had done a four-minute Youtube compilation of all 43 villain reveals, so I used that clip to double check. Anyway it turns out there never was a single Polish (etc) surnamed villain.

    12 February 2018

  36. CHARLES EXFORD

    I mean obviously most of us will initially have assumed that the line refers to the last episode of Series 1, That Snow Ghost, but that was Mr. Greenaway and anyway, the ski lodge was already his.

    http://scoobydoo.wikia.com/wiki/That%27s_Snow_Ghost

    12 February 2018

  37. dr desperate

    I’m afraid the title of that episode was the puntastic ‘That’s Snow Ghost’. The Ladybird Scooby-Doo! book called ‘Haunted Ski Lodge’ didn’t even have a villain, and the ‘ghosts’ turned out to be Daphne, Velma and Fred covered in snow.

    12 February 2018

  38. CHARLES EXFORD

    My suggested improvement of their pun was deliberate (see also paradise lost, etc).

    12 February 2018

  39. dr desperate

    ‘Atsa fine, boss, my apologies for treading on your improvement.

    13 February 2018

  40. TRANSIT FULL OF keith

    “Your brutal numerals appal me / And quickly douse the flame within”. Sorry, I don’t mean the prospect of three Biscuit quizzes a week, I was just watching the news.

    30 March 2020

  41. Jim IN ISOLATION

    TFOK – I can understand your post in this thread in the light of this plague, and the obsession of all news outlets with numbers. Perhaps if they announced the road toll every hour we’d drive more carefully? Anyway – enough of being a grumpy old git – I just posted the YouTube video of “Outbreak” on Facebook, bemoaning the clumsy name for this current plague, and suggesting the inevitable alternative….

    25 April 2020

  42. TRANSIT FULL OF keith

    It was indeed the plague count I had in mind Jim (though I seem to have posted the comment in the wrong thread).

    25 April 2020

  43. professor abelazar woozle

    Perhaps we should have weekly bills of mortality, like they did back in the 17th Century, listing what people had died of that week. Some of the causes of death back then were “unusual” to say the least; “winde and wormes” is the one that stuck in my mind!

    25 April 2020

  44. FEATURELESS TV PRODUCER STEVE

    Via an odd internet search today I discovered there’s a “Nottingham based musician and photographer” (per Wikipedia) called Chris Olley who has an album titled “Who’s Afraid of Virginia Wade?”

    This has to be a nod/reference/homage/shoutout/whatever to HMHB, doesn’t it? I mean, it HAS to be, right? I couldn’t find the album on Spotify or Youtube, although I did listen to some of his other stuff, and it didn’t strike me as particularly Biscuitesque.

    Does anyone know anything about this bloke and his vague bit of deference to our heroes?

    4 March 2021

  45. dr desperate

    I know he has another album (internet release only) called ‘Sign On You Crazy Diamond’. One assumes he acknowledges his sources.

    4 March 2021

  46. Overgrown hedge

    Couple of possible injury time substitution suggestions…..

    1- still always hear a “but” before first “what would you do?”

    2- after the cackling owl it’s surely “YOU” will all fall down, not “we”.

    Several listens with decent ‘phones can’t convince me otherwise!

    24 April 2021

  47. EXXO

    Correct on both counts, congratulations and well played with the successful last-ditch substitutions.

    The first post-match interview question would surely be the infuriating “How pleased were you that… it was your two late substitutes that combined for the winner?”

    And you, giving the answer deserved, would reply:
    “What scale of happiness are you using? Argyle and Hill’s Oxford Happiness Inventory? The Subjective Happiness Scale devised by Lyubomirsky & Lepper? The Satisfaction with Life Scale (Deiner, Emmons, Larsen and Griffin)? Or Watson & Clark’s Panas Scale? Or just one to ten? Yeah, I was over the moon with that.”

    24 April 2021

  48. dr Desperate

    May I point out (having just checked for a ‘Now Playing @ 6Music’ request) that the cover of MT&D has the title as ‘Outbreak of Vitus Gerulaitis’, thus doubling the references to that saint (and condition) in the lyrics?

    24 April 2022

  49. Hendrix-tattoo

    After downing Jimmy Connors in the semifinals of the Masters year-end championship, the American said: “And let that be a lesson to you all. Nobody beats Vitas Gerulaitis 17 times in a row!” Prior to this, he had in fact lost to his compatriot 16 straight times….

    2 July 2022

  50. Hendrix-tattoo

    Apologies pedant’s my above comment is also in the Vitas Gerulaitis thread by someone else…

    2 July 2022

  51. Cycledelic Fuzz

    Well I bought the Volatile Years on advice from a fiend I don’t like much, I can only see it appealing to the sort of people who think salvaging an old Slaughter & the Dogs riff to threaten physical violence to well loved personalities is a reasonable idea. Who would enjoy seeing Jake Thackray with Wire as his backing group. Desecrating THE Welsh hymn by interspersing Sham 69’s “hit” is a very bizarre concept. A Suffolk ditch? as they say in Suffolk NFN…. I may attend the Electric Ballroom to confirm my suspicions…

    2 July 2022

  52. dr Desperate

    You protest too much, methinks, @CF: the correct spelling of Thackray is a bit of a giveaway. (I would have loved to see Jake backed by Wire, btw, or by Slaughter & The Dogs – I’ve seen them all at various times, though never in any combination.)

    3 July 2022

  53. EXXO

    A belated happy 15th birthday to the Lyrics Project for last month, by the way, Chris. Just worked out that it will be sometime in 2030 that the Project will have been going for more than half of the band’s existence (or November 2029 for half of its post-release existence). Many happy returns anyway,

    16 November 2022

  54. Chris The Siteowner

    Thanks! If anyone’s wondering why the message is here, this was the first song we did the lyrics for. It could have been any!

    16 November 2022

  55. Chris The Siteowner

    While we’re here, this may be as good a place as any to mention that (as some of you may have noticed), I’ve put a few ads on the site. It’s only a test, but if I could make, say, £1 a day from them, and they didn’t irritate people too much, it would easily cover the website hosting costs and start to make inroads on the last 15 years’ worth. Whether or not that happens probably depends on whether people click on them (*coughs*) but if it doesn’t work, well, at least we tried. Please don’t click on them persistently though, we’ll just get cancelled by the great artificial intelligence in the sky and receive nothing.

    16 November 2022

  56. TRANSIT FULL OF keith

    Currently trying to flog me a Fitbit, I think the algorithm needs work.

    16 November 2022

  57. TRANSIT FULL OF keith

    (“Stop advertising Strava, and cut your hedge…”)

    16 November 2022

  58. EXXO

    Whereas all the algorithm has offered me so far is “beautiful Ukrainian women.” Are you sure you want this image for your site, Chris?

    16 November 2022

  59. EXXO

    Ha as soon as I wrote that I did indeed learn what a Fitbit is. Looks like a watch and claims to be a “wellness tracker” but doesn’t say whether it tells you if the ball’s crossed the line or not.

    Now some nice sinister black military clothing at double the going rate. And relax.

    16 November 2022

  60. John Anderson

    I like to watch the adverts. Yeah, I saw it in the adverts.

    16 November 2022

  61. transit full of keith

    @Exxo – beautiful Ukrainian women, sinister black military clothing? I think the algorithm has mistaken you for the Milk Tray Man.

    17 November 2022

  62. EXXO

    … and it continues its profile by establishing then when I have abseiled in my sinister black “tactical” gear, for no-one but beautiful Ukrainians, I may need to quickly convert some pdf files for them.

    17 November 2022

  63. EXXO

    Errm. The next thing to pop up in the ads, now that the algorithm has had 24 hours to suss us out, is unofficial HMHB rip-off merchandise.

    17 November 2022

  64. GORDON BURNS

    Just out of interest, turning AdBlock off while on this site. See what I’m dished-up with.

    18 November 2022

  65. EXXO

    Seriously though what can be done about the ads for the Redbubble shite? Not good for my anger management issues. Yes we can just block all the ads but other less savvy visitors to the site will be tempted by the rip-offs, because the intellectual property is so great and the designs sometimes quite good.

    Don’t we have any Aussie Biscuiteers who could sort him out?

    19 November 2022

  66. Bad loser

    When listening to the ‘Round the grounds’ pre-match team news on Radio Merseyside on Saturday, I could hear this being played over the tannoy at Marine, the club who play in Crosby.

    28 August 2023

  67. BOBBY SVARC

    @ BAD LOSER: That’ll be Warden Hodges of this parish, top, top Marine supporter

    28 August 2023

  68. warden Hodges

    Aye it did. Vitus got pre-match airplay. Well pleased/shocked.

    29 August 2023

  69. The harbinger of nothing

    @FTVP Steve (#44) and @Dr D (#45): I happened across these comments via, amusingly, a Google search.

    Chris Olley is the man behind the band Six By Seven and happens to be my favourite artist. Any similarity between old album titles and HMHB lyrics is purely coincidental. He just likes a pun – although he only used them a few times on old solo album titles between 2009 and 2012. See also A Streetcar Named Disaster. The Pink Floyd reference is absolutely not an influence; he doesn’t like them. His influences are more krautrock-orientated.

    There was a post elsewhere on here recently praising HMHB’s ability to make some of their best music 15 albums in. This is indeed praiseworthy, and few bands or artists manage it, especially with consistency. I smiled to myself though, because Chris Olley is doing the same thing having released well over 200 albums, in many different styles and in various guises, over 25 years. He operates completely outside the “music industry” and does pretty much everything himself, with his son Charlie providing incredible drumming.

    I heartily recommend checking out the Six By Seven Bandcamp page.

    25 October 2023

  70. The harbinger of nothing

    Even more amusingly, while I was typing that, he released an album!

    25 October 2023

  71. CHRISTIE MALRY

    I can confirm it is indeed exhausting being a fan of Chris Olley / Six by Seven / Twelve / Fuck Me USA / Walls of Dada / whatever he is calling himself this week; rather than waiting years for new material an album seems to appear on Bandcamp every time I put the kettle on. A comparison could be made with HMHB as artists who, after initial success and critical acclaim, continued on their own terms to a relatively small but devoted fanbase, making new music and not just relying on the old hits. I suppose Olley’s work is generally less overtly humorous but there is often a sardonic comedy at work, and I think ‘Requiem for an oil-spill seagull’ is up there as a great song title. There is also a tenuous Merseyside connection as Olley has in the past played guitar for Julian Cope.

    26 October 2023

  72. The harbinger of nothing

    @Christie – it’s good to find a fellow fan. Were you a member of the original fanclub / mailing list, by any chance? If so I’d be interested in contacting you. Perhaps CtSO could help facilitate an email exchange, if you’re amenable?

    P.S. You forgot Radio Bremen!

    P.P.S. The bootleg-only demo Everything Is Fucking Fucked is one of the funniest songs I’ve heard (and quite accurate!)

    26 October 2023

  73. EXXO

    @Jem (comment #14 in this thread – just the 16 years and 5 days ago). Last night I saw Asbo Derek for the first time since 2009, and I was seriously impressed. You rock, and you can hold the audience in the palm of your hand if the PA is loud enough, things which weren’t necessarily so when I helped kick off that Sunday afternoon bread fight 16 years ago.

    I would heartily recommend those who have a high silliness tolerance threshold to invest in your Bandcamp album Ulysses’ Twin if they have £10 to spare.

    1 June 2025

  74. Johnny kwango

    I listened to their Affordable Art album first and that was nicely enjoyable. I was quite taken by Pheasant Attack! and Nails was quite poignant, especially the words included from the texts of the poor lass (one of 39) who suffocated to death in a lorry container a few years ago. Will listen to Ulysses’ Twin later. Cheers for the suggestion.

    1 June 2025

  75. Johnny Kwango

    Listened to the Ulysses’ Twin album and loved it. Some cracking tracks on there and I think they would make a great accompaniment to a HMHB gig as support. I actually laughed out loud at a line in Latte, which is not especially recommended when you are just about to dunk your head underwater in the bath to wash the soap suds from your hair. I think the lads would do a great cover version of Canary Wharf or Brigitte Bardot’s Tears which was a top foot tapper (I was out of the bath by then) and eminently moshable. Nice one Exxo.

    P.S. Apologies in advance if Asbo Derek have already provided support and I contrived to miss it.

    Is there a list of support acts over the years anywhere?

    1 June 2025

  76. Johnny Kwango

    … and I can now tick off “Hearing the words ‘lamb pasanda’ in a song whilst lying in the bath” from my bucket list. Always going to be one of the tougher ones that, but good things come to he who waits (on the tables of the rich),

    1 June 2025

And I'll tell you stuff for nothing...

(Here's where you add your comment)

If your comment is going to be long, write it in a text editor, and paste it in here when you're done. Web forms have a nasty habit of losing stuff when you hit "Submit". You can use tags like href, b and i, if you know what they are, but don't forget to close them. Also, remember that once you've hit submit you can't edit the post, so do re-read it to make sure you haven't repeated yourself or made the type of error which the pedants here will jump on. That is all.